Isabelle GREGORAT - Par Ecrit (Rédactrice - Traductrice)

• Rédaction

Web ou offline, je conçois des contenus pour une communication efficace à l'écrit. J'interviens dés la stratégie pour définir les contenus qui répondront le mieux aux objectifs de l'entreprise.

Je prends en charge tout le travail amont à l'écriture (veille et recherche de sujets, interviews, analyse de documents sources...). Dans le travail de rédaction, je structure les messages clés et les hiérarchise pour favoriser la clarté. La façon d'écrire s'adapte ensuite au contexte : écrit pour le Web, articles journalistiques, contenus techniques...

• Traduction de l'anglais au français

Avec une expérience de plusieurs années des domaines IT, Web marketing, industrie, management et commercial, je traduis les contenus des sociétés internationales pour leurs filiales sur le marché français. Compétences linguistiques, mais aussi sens du français à l'écrit me permettent des traductions dans un français "qui sonne juste".

Parmi les contenus écrits que je prends en charge :

• Web : contenus de sites, billets de blog, e-newsletters, e-books thématiques
• Institutionnel : plaquettes, publi-rédactionnels, livres blancs, magazines d'entreprise
• Technique : documents procéduraux, best practices, rapports
• Relations presse : communiqués, tribunes et avis d'experts, dossiers de presse
• Commercial : présentations type PPT, fiches produits, cas clients